Joseph Ratzinger’s bibliografi

 

 

Selvstændige udgivelser

 

 

 

Volk und Haus Gottes in Augustins Lehre von der Kirche. München 1954, XXIV, 331 S. (Münchner Theologische Studien, 2. Abt., 7. Bd.); Neuauflage (EOS Verlag) St. Ottilien 1992;

- italienisch: Popolo e casa di Dio in S. Ago­stino. Milano 1979.

 

Die Geschichtstheologie des heiligen Bona­ventura. München 1959. XXIV, 168 S.; Neuauf­lage (EOS Verlag) St. Ottilien 1992;

- amerikanisch: The Theology of History in St. Bonaventure. Chicago 1971, z 1989;

- französisch: La theologie de 1'histoire de saint Bonaventure. Presses universitaires de France, Paris 1988;

- italienisch: La teologia della storia di San Bonaventura. Milano 1978, 1991.

 

Der Gott des Glaubens und der Gott der Philosophen. München 1960.36 S.;

- spanisch: EI Dios de la fe y el Dios de los filö­sofos. Madrid 1962;

- russisch: Bog very i Bog filosofov Leningrad 1977 (Samizdat).

 

Die christliche Brüderlichkeit. Kösel-Verlag, München 1960. 127 S. (Zuerst erschienen in: Der Seelsorger 26 (1958) 387-429);

- französisch-. Frères dans le Christ. L'esprit de la fraternité chrétienne. Paris 1962;

- italienisch: Fraternità cristiana, Roma 1962; La Fraternitå cristiana. Editrice Queriniana, Brescia 2005;

- holländisch: De Christelijke broederlijkheid. Hilversum-Antwerpen 1963;

-griechisch: Athen 1964;

- englisch: Christian Brotherhood, London 1966;

- amerikanisch: The open circle. The meaning of Christian brotherhood, New York 1966;

- spanisch: La fraternidad cristiana. Madrid 1966; Neuausgabe: La fraternidad de los cri­stianos. Ediciones Sigueme, Salamanca 2004; -japanisch: Tokyo 1972;

- ungarisch: Guardini-Pieper-Ratzinger­Rahner-Balthasar-Varvier, A Secretetróe (Vigilia, Budapest 1987) 207-272.

 

Episkopat und Primat (Zusammen mit Karl Rahner), (Quaestiones disputatae 11). Freiburg 1961,2 1963;

- englisch: The Episcopate and the Primacy. London-Edinburgh-New York 1962;

- spanisch: Episcopado y Primado. Barcelona 1965;

- italienisch: Episcopato e primato (hg. v A. Bellini). Brescia 1966.

 

Die erste Sitzungsperiode des 2. Vatikani­schen Konzils. (1) Köln 1963. 67 S.;

 - englisch in: The Furrow 14 (1963) 267-288;

 - spanisch: La Iglesia se renueva. Buenos Aires 1965;

 

Das Konzil auf dem Weg. Rückblick auf die zweite Sitzungsperiode. (2) Köln 1964.81 S.;

- italienisch: Concilio in cammino - Sguardo retrospettivo sulla seconda sessione. Roma 1965;

- spanisch: La Iglesia se mira a si misma. Buenos Aires 1965;

- englisch: 1966.

 

Der gegenwärtige Stand der Arbeiten des Zweiten Vatikanischen Konzils. Vortrag, ge­halten am 1. Oktober 1964, hg, von der kath. Rundfunk- und Fernseharbeit in Deutschland, Bonn 1964.

 

Ergebnisse und Probleme der dritten Kon­zilsperiode. (3) Köln 1965. 90 S.;

- spanisch: Resultados y perspectivas en la Iglesia conciliar. Buenos Aires 1965;

- italienisch: Problem! e risultati del Concilio Vaticano 11. Brescia 1966;

- englisch: 1966.

 

Offenbarung und Überlieferung (Zusammen mit Karl Rahner), (Quaestiones disputatae 25). Freiburg 1965;

- holländisch: Openbaring on overlevering. Hilversum 1965;

- amerikanisch /englisch: Revelation and Tra­dition, New York / Freiburg-London 1965;

- italienisch: Rivelazione e Tradizione. Brescia 1970;

- spanisch: Revelación y Tradición. Barcelona 1970;

- portugiesisch: 1970;

- französisch: Revelation et tradition. Paris 1972.

 

Probleme der vierten Konzilsperiode. Vor­trag, gehalten am 28. Oktober 1965 in Rom, hg. von der kath. Rundfunk- und Fernseharbeit in Deutschland, Bonn 1965.

 

Vom Sinn des Christseins. Drei Predigten. München 1965; 21966; 31971;

- italienisch: Il senso dell'esistenza cristiana. Catania 1966; 21974;

- spanisch in: Ser cristiano, Salamanca 1967, z 1972 (enthält: Die sakramentale Begründung christlicher Existenz und Meditationen zur Karwoche);

- amerikanisch: Being Christian. Chicago 1970;

- französisch- Un seul Seigneur, une seule foi. Paris 1971, Tours 1973.

 

Die letzte Sitzungsperiode des Konzils. (4) Köln 1966.82 S.;

- englisch: 1966;

- italienisch: Problemi e risultati del Concilio Vaticano II. Brescia 1966;

- spanisch: La Iglesia en el mundo de hoy. Buenos Aires 1968.

 

Die sakramentale Begründung christlicher Existenz. Meitingen/Freising 1966. 25 S., 21967,31970,41973;

- französisch. Sacrements et existence chreti­enne, in: Priere et vie (142), 1967, S. 277-285 und 341-350;

- spanisch: Ser cristiano, Salamanca 1967, z 1972;

- italienisch: Il fondamento sacramentale dell'esistenza cristiana. Brescia 1971.

 

Das Problem der Dogmengeschichte in der Sicht der kath. Theologie.  

Köln/Opladen 1966, 46 S: (Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen. Geisteswissen­schaften Heft 139);

- italienisch in: Testimonianze 13 (1970) Nr. 126, S. 510-534.

 

Einführung in das Christentum. Vorlesungen über das Apostolische Glaubensbekenntnis.

München 1-5 1968, 6-9 1969, 11-11 1970, '2 1977, 307 S.; Taschenbuchausgabe: 1971, Z 1972, 3 1977, 4 1980; Paperbackausgabe: 1974, z1976, 31977, 4 1980 (33.-38. Tausend); 5 1985 (78.-81. Tau­send), 1998 (87.-88. Tausend); unveränderte, mit einer neuen Einführung versehene Neuausgabe, Kösel, München 2000; als Taschenbuchsonder­ausgabe beim Weltbild Verlag, Augsburg 2005;

- englisch: Introduction to Christianity. Lon­don 1969, 1985;

- französisch: Foi chrétienne, hier et aujour­d hui. Paris-Tours 1969,2 1985;

- holländisch: De kern van ons geloof. Tielt­Utrecht -3 1970;

- italienisch: Introduzione al cristianesimo. Brescia 1969, 5 1974, 1984, 91990, 10 1993 ,  1996; mit einer neuen Einführung verse­hene Neuausgabe, 2003;

- amerikanisch: Introduction to Christianity. New York 1970, 2 1979, Neuauflage Ignatius Press, San Francisco 1990; mit neuem Vor­wort, Ignatius Press, San Francisco 2004;

- kroatisch: Uvod u krscanstvo. Predavanja o apostolskom vjeroranju. Zagreb 1970;

- polnisch: Wprowadzenie w chrzescij­anstwo. Krakau 1970, Z 1994;

- portugiesisch: Introducao ao cristianismo. Sao Paulo 1970;

- spanisch: Introducción al cristianismo. Edi­ciones Sigueme, Salamanca 1969, z 1970, 3 1976,1 1979,1 1982;1 1987,'1996,'2001 (mit neuem Vorwort); '°2002;

- japanisch: Kirisutokyõ Nyumon. Tokyo 1973;

- koreanisch: Ceuriseudo sinang. Seoul 1974, 2 1983;

- slowenisch: 1975;

- ungarisch: A keresteny hit. Gondolatok az Apostoli Hitvallás nyomán. Wien 1976;

- russisch: Brüssel 1988; - tschechisch: Brno 1991; - litauisch: Vilnius 1991;

- arabisch: Beirut 1993;           

- norwegisch: Oslo 1993;

- chinesisch: Shanghai 2002;

- rumänisch: Introducere in crestinism: prele­geri despre Crezul apostolic. Sapientia Iasi 2004.

 

Meditationen zur Karwoche (Meitinger Kleinschriften). Meitingen / Freising 1969, 2-3 1970, 4 1973, 5 1974, 6 1978,  1980. Teilabdruck (Karsamstag) in: Humanitas Nr. 5/1997, S. 116-123;

- spanisch in: Ser cristiano, Salamanca 1967, 2 1972.

 

Das neue Volk Gottes. Entwürfe zur Ekkle­siologie. Düsseldorf 1969. 424 S. 2 1970; Ta­schenbuchausgabe 1972, 2 1977;

- französisch: Le nouveau peuple de Dieu. Paris 1971 (Teilübersetzung);

- italienisch: 11 nuovo popolo di Dio. Brescia 1971, 2 1972, 3 1984;

- spanisch: El nuevo pueblo de Dios. Barce­lona 1972;

- portugiesisch: O novo povo de Deus. São Paulo 1974;

- polnisch: Posen 1975.

 

Glaube und Zukunft. München 1970. 131 S., 1971;

- amerikanisch: Faith and Future. Chicago 1971;

- französisch: Foi et avenir. Paris 1971;

- holländisch: De toekomst van het geloof. Tielt-Utrecht 1971;

- italienisch: Fede e futuro (Meditazioni teolo­giche 49). Brescia 1971; z1984;

- japanisch: Tokyo 1971; - portugiesisch: 1971;

- spanisch: Fe y futuro. 1973;

- polnisch: Wiara i przyszlosc. Warschau 1975.

 

Demokratie in der Kirche. Möglichkeiten, Grenzen, Gefahren (Zus. mit H. Maier). Lim­burg 1970. 77 S.;

Neuauflage mit zusätzlichem Beitrag Demokratisierung der Kirche - dreißig Jahre danach«, 104 S., Limburg-Kevelaer 2000;

- italienisch: Democrazia nella Chiesa. Possi­bilitå, limit; pericoli. Roma 1971;

- spanisch: Democracia en la Iglesia? Madrid 1971;

- französisch: Democratisation dans 1'Eglise? Possibilites, limites, risques. Paris 1972, Sher­brooke (Quebec / Canada) 1973;

- portugiesisch: Democracia na Igreja: possi­bilidades, limites, perigos. São Paulo 1976. Die

 

Situation der Kirche heute. Hoffnungen und Gefahren (Zus. mit Kardinal J. Höffner, Für das Endgültige entschieden) (Kölner Beiträge 1). Köln -4 1970, 5 1971, 61973,  leicht veränderte Aufl. 1977 (Rufe in die Zeit 4) (o. Beitrag von Kar­dinal J. Höffner).

 

Zwei Plädoyers. Warum ich noch ein Christ bin. Warum ich noch in der Kirche bin (Zusammen mit H. U. von Balthasar). Mün­chen 2 1971; Auszug in: Die Furche 1975, Nr. 36, 10;

- amerikanisch/englisch: Two say why. Why I am still a Christian. Why I am still in the Church. Chicago / London 1971;

- italienisch: Perché sono ancora cristiano. Perché sono ancora nella Chiesa. Brescia 1971;

- französisch: Eglise du Christ, bien de ma foi: G.-M. Garonne, J. Danielou, J. Ratzinger, H. U. v. Balthasar, Je crois en 1'Eglise, que je n'en sois jamais separe. Tours-Paris 1972, 79-109;

- spanisch: Por que soy cristiano? Por que permanezco todavia en la iglesia? Salamanca 1-2 1974. 3 1075

 

Die Einheit der Nationen. Eine Vision der Kirchenväter. Salzburg-München 1971;

- spanisch: La unidad de las naciones (Apor­taciones para una teologia politica). Madrid 1972;

- italienisch: L'unitá delle nazioni. Una visione dei Padri della Chiesa. Brescia 1973;

- portugiesisch: São Paulo 1975.

 

Teologia e historia. Notas sobre el dina­mismo histörico de la fe. Salamanca 1972;

- italienisch: Storia e dogma. Milano 1971.

 

Die Hoffnung des Senfkorns. Meitingen/Frei­sing 1973. 39 S., 2 1974, 31978;

- italienisch: Speranza del grano di senape. Brescia 1974;

- spanisch: El rostro de Dios. Salamanca 1983;

- ungarisch: 1979.

 

Dogma und Verkündigung. München/Frei­burg 1973. 464 S., 2 1974, 3 1977;

- italienisch: Dogma e predicazione. Brescia 1974;

- spanisch: Palabra en la Iglesia. Salamanca 1976;

- portugiesisch: Dogma e Anunciacão, São Paulo 1977;

- amerikanisch: Dogma and Preaching (Aus­wahl-Ausgabe). Chicago 1985.

 

Das Heil des Menschen. Innerweltlich­christlich (Zus. mit U. Hommes). München 1975. 63 S.;

- italienisch: La Salvezza dell'uomo. Brescia 1976.

 

Der Gott Jesu Christi. Betrachtungen über den Dreieinigen Gott. München 1976. 93 S. 1977;

- französisch: Le Dieu de Jesus-Christ MQ ditations sur Dieu-Trinité (Collection Com­munio). Paris 1977;

- amerikanisch: The God of Jesus Christ. Me­ditations on God in the Trinity. Chicago 1978; - italienisch: Il Dio di Gesù Cristo. Brescia 1978;

- spanisch: EI Dios de Iesucristo: Meditacio­nes sobre el Dios uno y trino. Salamanca 1978, '1980;

- polnisch: Kraków 1995.

 

Mit der Kirche leben (Zus. mit Karl Lehmann). Freiburg '-4 1977;

- amerikanisch: Living with the Church. Chicago 1978; -französisch: Vivre avec 1'Eglise. Paris 1978; - italienisch: Vivere con la Chiesa. Brescia 1978;

 

Eschatologie - Tod und ewiges Leben ( J. Auer J: Ratzinger, Kleine Katholische Dog­matik Bd. IX). Regensburg 1-2 1977, 3-5 1978; ver­änderte Fassung: Leipzig 1981; 6. erweiterte Auf­lage 1990;

- französisch: La mort et l'au-delà. Court traité d'esperance chretienne (Collection Communio). Paris 1979, reed. 1994;

- italienisch: Escatologia-morte e vita eterna. Assisi 1979;

- spanisch: Escatologia: la muerte y la vida eterna. Barcelona 1979, '1984;

- polnisch: Eschatologia, smierc i zycie wieczne. Posen 1984, Warszawa' 1986,2000; - amerikanisch (ergänzte Ausgabe): Eschato­logy, Death and Eternal Life. Chicago 1988;

- litauisch: Eschatologija. Vilnius 1996;

- tschechisch: Eschatologie. Smrt a vecriy zivot Barrister & Principal, Brno 1997.

 

Erlösung, mehr als eine Phrase? (Steinfelder Kleinschriften 3), Steinfeld 1977

 

Die Tochter Zion. Betrachtungen über den Marienglauben der Kirche. Einsiedeln 2 1977, 1977,83 S., 3 1978;4 1990;

- italienisch: La figlia di Sion. La devozione a Maria nella Chiesa. Milano 1979;

- amerikanisch: Daughter Zion. San Francisco 1983;

- ungarisch in: Jezus es az Egyház Anyja. Prugg Verlag Eisenstadt 1987, 24-62;

- koreanisch: 1990;

- polnisch: 1997; Wzniosla Córa Syjonu. Wydawnictwo Pallottinum, Poznan 2002; -französisch: La Fille de Sion. Considerations sur la foi mariale de l'Elglise. Editions Parole et Silence, 2002.

 

Gottes Angesicht suchen. Betrachtungen im Kirchenjahr (Theologie und Leben 46). Freising 1978. 60 S., 2  979;

- amerikanisch: Seeking God's face (with the lesson of Christmas Donkey by Pope John Paul I). Chicago 1982;

- spanisch: EI rostro de Dios (zusammen mit: »Hoffnung des Senfkorns«, und »Licht, das uns leuchtet«). Salamanca 1983;

- italienisch: Cerco il tuo volto Dio (zusammen mit: »Licht, das uns leuchtet«). Milano 1985.

 

Licht, das uns leuchtet. Besinnungen zu Advent und Weihnachten (mit der Betrachtung »Die Lektion des Weihnachtsesels« von Papst Jo­hannes Paul I). Freiburg 1-4 1978, 64 S.; 5-6 1979; 7 1982; Neuausgabe (ohne Betrachtung von Papst Johannes Paul L) Freiburg 1999;

- spanisch: EI rostro de Dios. Salamanca 1983 (s. o.);

- italienisch: Cerco il tuo volto Dio. Milano 1985 (s. o.).

 

Eucharistie - Mitte der Kirche. München 1978.71 S.

 

Mitarbeiter der Wahrheit. Gedanken für je­den Tag. Hrsg. von Sr. Irene Grassl. Mit Bildern

von R. Seewald. Verlag J. Pfeiffer München 1979 überarbeitete und erweiterte Neuauflage, Verlag Johann Wilhelm Naumann, Würzburg 2 1990, 3 1992;

-französisch: Vivre sa foi. Meditations pour chaque jour de 1'annee sur des themes spiri­tuels et theologiques. Paris 1979;

- polnisch: Sluzyc Prawdzie. Ksiegarnia sw. Wojciecha Poznan 1983; TUM, Wrodaw 2001;

- amerikanisch: Co-Workers of the Truth. Me­ditations for Every Day of the Year. San Fran­cisco 1992;

- italienisch: Collaboratori della verità. Edi­zioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano) 1994.

 

A Mustármag remeny (ungarisch). Eisenstadt 1979. (Auswahl verschiedener Beiträge).

 

»Ich glaube.« Strukturen des Christlichen. Hrsg. von Willi Kraning. Leipzig 1979. (Auswahl aus verschiedenen Werken).

 

Zum Begriff des Sakramentes (Eichstätter Hochschulreden 15). München 1979. 20 S.

 

Maria - Kirche im Ursprung (Zus. mit H. U. v. Balthasar). Freiburg 1980; 4. erweiterte Auflage, Johannes Verlag, Einsiedeln-Freiburg 1997;

- russisch: Marija - praobraz Cerkvi. Lenin­grad 1980 (Samizdat);

- französisch: Marie, premiere Eglise. Paris 1981, 1987; erweiterte 3. Auflage 1998;

- italienisch: Maria, chiesa nascente. Roma 1981; erweiterte Neuauflage 1998;

- spanisch: Maria, primera Iglesia. Madrid 1982; erweiterte Neuauflage 1999;

- polnisch: Dlaczego colasnie Ona. Warszawa 1991;

- spanisch: Maria, Iglesia naciente. Ediciones Encuentro, Madrid 1999.

 

Konsequenzen des Schöpfungsglaubens (Salzburger Universitätsreden, Heft 28). Salzburg 1980.22S.

 

Glaube - Erneuerung - Hoffnung. Theologi­sches Nachdenken über die heutige Situation der Kirche. Hrsg. von W Kraning. Leipzig 1981 .(Aus­wahl aus verschiedenen Werken).

 

Umkehr zur Mitte. Meditationen eines Theolo­gen. Hrsg. von G. Nachtwei. Leipzig 1981.

 

Das Fest des Glaubens. Versuche zur Theolo­gie des Gottesdienstes. Einsiedeln 1981. 133 S., 1982;

- italienisch: La festa della fede. Milano 1984;

- französisch: La Celebration de la foi: essai sur la theologie du culte divin. Paris 1985;

- amerikanisch: The Feast of Faith. San Fran­cisco 1986;

- spanisch: La fiesta de la fe: Ensayo de Teolo­gia Litúrgica. Bilbao 1999.

 

Christlicher Glaube und Europa. 12 Predig­ten. Hrsg. vom Pressereferat der Erzdiözese Mün­chen-Freising, München 1981,2 1982,11985.

 

Theologische Prinzipienlehre. Bausteine zur Fundamentaltheologie. München 1982.  1983;

- französisch: Les Principes de la theologie catholique: esquisse et materiaux. Paris 1985; - spanisch: 1985;

- italienisch (Teilübersetzung): Elementi di teologia fondamentale. Saggi sulla fede e sul ministero. Brescia 1986;

- amerikanisch: Principles of Catholic Theo­logy. San Francisco 1987.

 

Zeitfragen und christlicher Glaube. Acht Predigten aus den Münchner Jahren. Würzburg 1982, z 1983.

 

Lob der Weihnacht (Zus. mit H. Schlier). Frei­burg 1982.

 

Die Krise der Katechese und ihre Überwindung. Rede in Frankreich (Zus. mit D. J. Ryan, G. Danneels, F. Macharski). Einsiedeln 1983;

-französisch: Transmettre la foi aujourd'hui. Conferences donnees å Notre-Dame de Paris, Paris 1983.

 

Demokratie, Pluralismus, Christentum (Deutsche Sendungen im Radio Vatikan), Leutes­dorf 1984. (Eröffnungsvortrag bei dem interna­tionalen Kongreß der Hanns-Martin-Schleyer­Stiftung und des Päpstl. Rates für Kultur am 24.4.1984 in München).

 

Schauen auf den Durchbohrten. Versuche zu einer spirituellen Christologie. Einsiedeln 1984; z1990;

- amerikanisch: Behold The Pierced One. San Francisco 1986;

- tschechisch: Brno 1996.

 

Suchen, was droben ist. Meditationen das Jahr hindurch. Freiburg 1985;

- amerikanisch: Seek that which is above. San Francisco 1986;

- italienisch: Cercate le cose di lassù. Milano 1986.

 

Il cammino pasquale. Corso di Esercizi Spiritu ali tenuti in Vaticano alla presenza di S. S. Gio vanni Paolo II. Ancora, Milano 1985, 2 1986 3. erneuerte Auflage 2000;

- portugiesisch: 0 Caminho Pascal Sao Pauk 1986;

- französisch: Le Ressuscite, Paris '1986; - amerikanisch: 1987;

- englisch: Journey towards Easter. Middle green 1987;

- spanisch: EI camino pascual Madrid 1990; - polnisch: Droga Paschalna. Kraków 2001.

 

Rapporto sulla fede. Vittorio Messori a collo­quio con Joseph Ratzinger. Turin -2 1985;

- amerikanisch: The Ratzinger Report San Francisco 1985, Z 1986;

- deutsch: Zur Lage des Glaubens. München 1985;

- französisch: Entretien sur la foi. Paris 1985; - portugiesisch (Brasilien): A ft em crise? São Paulo 1985;

- portugiesisch: 1985;

- spanisch: Informe sobre la fe. Madrid '­10 1985, "1986;

- ungarisch: Beszelgetes a Hitröl Budapest 1985, 1990;

- polnisch: Krakau-Warschau 1986;

- koreanisch: Seoul 1993, Neuauflagen 1994 und 1995;

- kroatisch: 1998.

 

Im Anfang schuf Gott. Vier Predigten über Schöpfung und Fall. München 1986; 2. erwei­terte Auflage Johannes Verlag, Einsiedeln­ Freiburg 1996;

- französisch: Au commencement, Dieu crea le ciel et la terre. Paris 1986;

- italienisch: Creazione e peccato. Milano 1986;

- amerikanisch: »In the beginning...« A Ca­tholic Understanding of the Story of Creation and the Fall. Huntington, Ind. 1990; neue Aus­gabe 1995;

- spanisch: Creacion y pecado. Pamplona 1992; En el principlo creó Dios. Consecuen­cias de la Fe en la Creación. EDICEP, Valencia 2001.

 

Politik und Erlösung. Zum Verhältnis von Glaube, Rationalität und Irrationalem in der soge­nannten Theologie der Befreiung. Rheinisch­Westfälische Akademie der Wissenschaften, Vor­träge G 279, Opladen 1986;

- spanisch in: Tierra nueva 16 (1987) 38-51.

 

Iglesia Comunicadora de Vida. Conferencias y Homilias pronunciadas en su visita al Perú. Lima 1986.

 

Kirche, Ökumene und Politik. Neue Versu­che zur Ekklesiologie. Einsiedeln 1987;

- französisch: Eglise, æcumenisme et poli­tique. Paris 1987;

- italienisch: Chiesa, ecumenismo e politica. Nuovi saggi di ecclesiologia. Milano 1987;

- spanisch: Iglesia, Ecumenismo y Politica. Nuevos ensayos de eclesiologia. Madrid 1987;

- englisch: Church, Ecumenism and Politics. New Essays in Ecdesiology. Middlegreen 1988.

 

Abbruch und Aufbruch. Die Antwort des Glaubens auf die Krise der Werte. Eichstätter Hochschulreden 61. München 1988;

- italienisch in: Avvenire März 1988; als Son­derdruck (II tramonto dell'uomo) Padova 1988;

- spanisch in: ABC, 31, 3, 1988, 27-29; 1/2.4.1988, 25-27.

 

Diener eurer Freude. Meditationen über die priesterliche Spiritualität. Freiburg 1988;

- englisch: Ministers of YourJoy. Slough 1989; - amerikanisch: Ministers of Your joy. Ann Arbor 1989;

- italienisch: Servitori della vostra gioia. Mi­lano 1989, 20023;

- spanisch: 1989;

- französisch: Serviteurs de votre joie. Me­ditations sur la spiritualite sacerdotale. Fayard, Paris 1990;

- polnisch: 1990;

- russisch: [vgl. Serviteurs de votre joie. Me­ditations sur la spiritualite sacerdotale. Fayard, Paris 1990], St. Petersburg 2002.

 

Auf Christus schauen. Einübung in Glaube, Hoffnung, Liebe. Freiburg 1989,1  1990;

- italienisch: Guardare Cristo. Esercizi di Fede, Speranza e Carità. Jaca Book, Milano 1989;

- slowenisch: Zazrti V Kristusa, Ljubljana 1990;

- spanisch: Mirar a Cristo. Ejercicios de fe, esperanza y amor. Valencia 1990;

- amerikanisch: To look on Christ Exercises in faith, hope, and love. New York 1991;

- französisch: Regarder le Christ. Exercices de foi, d'esperance et d'amour. Paris 1992;

 

Zur Gemeinschaft gerufen. Kirche heute ver­stehen. Herder Freiburg 1991,2 1992;

- italienisch (erweitertj: La Chiesa. Una co­munità sempre in cammino. Milano 1991;

- portugiesisch: Questões sobre a Igreja. Lis­boa 1991;

- portugiesisch/Brasilien: Compreender a Igreja hole. Petrópolis 1992;

- spanisch: La Iglesia. Una comunidad siem­pre en camino. Madrid 1992; -französisch: Appeles å la communion. Com­prendre 1'Eglise aujourd'hui. Paris 1993;

- slowenisch: Poklicani v obcestvo: danasnji prgled na Cerkev. Ljubljana 1993;

- tschechisch: Praha 1995;

- amerikanisch: Called to Communion. Igna­tius Press 1996;

- schwedisch: Kallad till gemenskap, Bokför­laget Catholica, Malmö 1997.

 

Conscience and truth. Pope John Center 1991; - spanisch in: Boletin oficial del Arzobispo de Toledo 1991, S. 528-549;

- englisch und Diskussion in: The PopeJohn Center (Hg.), Catholic conscience foundation and formation. New Haven 1992, S. 7-27, Dialogue 29-35 und 279-289.

 

Wendezeit für Europa? Diagnosen und Pro­gnosen zur Lage von Kirche und Welt. Einsiedeln­Freiburg 1991,2 1992;

- italienisch: Svolta per 1'Europa?Chiesa e mo­dernità nell Europa dei rivolgimenti. Milano 1992;

- spanisch: Una mirada a Europa. Madrid 1993; Iglesia y Modernidad. Buenos Aires 1992;

- amerikanisch: A Turning Pointfor Europe? San Francisco 1994;

- französisch: Un tournant pour 1'Europe? Flammarion-St Augustin 1996.

 

Eglise et theologie, Mame Paris 1992.

 

Wesen und Auftrag der Theologie. Einsie­deln-Freiburg 1992;

- italienisch: Natura e compito della Teologia. 11 Teologo nella disputa contemporanea. Storia e dogma, Milano 1993 (zugleich Neuauflage von Storia e dogma, 1971, s. Seite 10);

- polnisch: Prawda w teologü, Krakow 2001.

 

 Wahrheit, Werte, Macht. Prüfsteine der plu­ralistischen Gesellschaft. Freiburg 1993,2 1994,3 1995; neue Ausgabe (Verlag Josef Knecht, Frankfurt) 1999;

- spanisch: Verdad, valores, poder. Piedras de toque de la sociedad pluralista. Madrid 1995, z 1998,3 2000;

- tschechisch: 1996;

- italienisch: Cielo e terra. R flessioni su poli­tica e fede. Casale Monferrato 1997;

- polnisch: Prawda wartosci wladza, Krakow 1999.

 

Evangelium, Katechese, Katechismus. Streif­lichter auf den Katechismus der katholischen Kirche. München-Zürich-Wien 1995.

 

Ein neues Lied für den Herrn. Christusglaube und Liturgie in der Gegenwart. Freiburg 1995;

- französisch: Un chant nouveau pour le Seig­neur. Desclee-Mame, Paris 1995;

- italienisch: Cantate al Signore un canto nuovo«. Milano 1996;

- englisch: A new song for the Lord. Faith in Christ and liturgy today. New York 1997;

- polnisch: Nowa piesn dla pana. Wiara w Chrystusa a liturgia dzisiaj. Krakow 1999;

- spanisch: Un canto nuevo para el Senor. La < fe en Jesucristo y la liturgia hoy. Ediciones Sigueme, Salamanca 1999;

- russisch: [vgl. Un chant nouveau pour le Seigneur. Desclee-Mame, Paris 1995] St. Petersburg 2002.

 

Ser cristiano en era neopagana. Encuentros Ediciones, Madrid 1995.

 

Salz der Erde. Christentum und katholische Kir­che an der Jahrtausendwende. Ein Gespräch mit Peter Seewald. DVA Stuttgart 1-5 1996, 6-9 1997, 10 1998; Taschenbuchausgabe, Wilhelm Heyne Verlag, München 1998; Sonderausgabe, Bechter­münz, Augsburg 2000; aktualisierte Ta­schenbuchausgabe [mit neuem Vorwort], Wil­helm Heyne Verlag, München 2004;

- ungarisch: 1997; -französisch: 1997;

- italienisch: II Sale della terra. Milano 1997; - tschechisch: 1997;

- spanisch: La Sal de la Tierra. Cristianismo e Iglesia católica ante el nuevo milenio. Una con­versación con Peter Seewald. 1997;

- niederländisch: Zout der aarde. Christen­dom en katholieke kerk aan het einde von het millennium. Een gesprek mit Peter Seewald. Barn 1997;

- portugiesisch: O Sal da terra, 0 Cristianismo e a Igreja Católica no Limiar do Terceiro Mile­nio. Uma Entrevista com Peter Seewald. Lis­boa 1997;

- slowakisch: Sol Zeme. Krestanstvo a ka­tolicka cirkev na prelone tisicroci. Rozhovor a Petrom Seewaldom. Trnava 1997;

- amerikanisch: Salt of Earth. Christianity and the Catholic Church at the End of the Millen­nium. An Interview with Peter Seewald. San Francisco 1997;

- kroatisch: 1997;

- slowenisch: Sol zemlje. Krscanstvo in kato­liska Cerkev ob prelomu tisocletja. Pogovor s Petrom Seewaldom. Ljubljana 1998;

- chinesisch: 1998;

- norwegisch: Jordens Salt. Kristendom og Den Katolske Kirke ved Årtusenskiftet. Oslo  1998;

- koreanisch: Catholic Publishing House, Seoul, Korea 2000.

 

La via della fede. Le ragioni dell'etica nell'epoca presente. Edizioni Ares 1996;

- spanisch: La fe como camino. Contribución al ethos cristiano en el momento actual. Bar­celona 1997

 

Bilder der Hoffnung. Wanderungen im Kir­chenjahr. Herder, Freiburg 1-2-3 1997;

- ungarisch: A Remeny Forrásai Budapest 1997;

- kroatisch: Slike nade. Zagreb 1998;

- spanisch: lmágenes de la esperanza. Madrid 1998;

- polnisch: Obrazy Nadziei. Posen 1998;

- italienisch: Immagini di speranza. Milano 1999.

 

Heiligenpredigten, hg. von Stephan Horn. Wewel, München 1997;

- spanisch: De la mano de Cristo. Homilias sobre la Virgen y algunos Santos. Pamplona 1998.

 

Cielo e terra. Riflessioni su politica e fede. Casale Monferrato 1997.

 

La mia vita. Ricordi (1927-1977). Milano 1997; - spanisch: Mi vida. Recuerdos (1927-1977J. Madrid 1997;

- deutsch: Aus meinem Leben. Erinnerungen (1927-1977). DVA, Stuttgart 1-3 1998; als Ta­schenbuchausgabe Wilhelm Heyne Verlag, München 2000;

- französisch: Ma vie. Souvenirs (1927-1977J. Paris 1998;

- amerikanisch: Milestones. Memoirs (1927­1977). San Francisco 1921

- polnisch: 1998;

- tschechisch: Brno 1999. ie

 

Vielfalt der Religionen und der Eine und Urfeld, Bad Tölz 1-2 1998; 32003; -französisch: L'unique alliance« de Dieu etle pluralisme des religions. Saint-Maur 1999;

- amerikanisch: Many Religions - One Co­venante Israel, the Church and the World. Ig­natius, San Francisco 1999;

- italienisch: La Chiesa, Israele e le religioni del mondo. Cinisello Balsamo/Milano 2000; - polnisch: Granice dialogu, Kraköw 2000; auch: Wielosc religii i jedno Przymierze. Wy­dawnictwo, Wdrodze, Poznan 2004.

 

Vom Wiederauffinden der Mitte. Grund­orientierungen. Texte aus vier Jahrzehnten. Hg. vom Schülerkreis. Redaktion: Stephan Horn, Vinzenz Pfnür, Vicent Twomey, Siegfried Wie­denhofer, Josef Zöhrer, Herder, Freiburg-Basel­Wien 1997, 2 1998.

 

La fede e la teologia ai giorni nostri. Guardare Cristo. Coscienza e veritá. Nicht mehr im Handel. Mondadori 1997.

 

Weihnachtspredigten. Wewel, München 1998;

- polnisch: Wczas Bozego Narodzena. Alle­luja, Kraköw 2001.

 

Il Sabato della Storia (J. Ratzinger - W Cong­don). FIUA-Jaca Book, Milano 1998;

- spanisch: EI sábado de la historia. Madrid 1998;

- englisch: The Sabbath of History. Washing­ton 2000.

 

Giovanni Paolo II. Vent'anni nella storia (J. Ratzinger und andere), Cinisello Balsamo (Milano) 1998;

- polnisch (kard. J. Ratzinger / kard. Fr. Mach­arski): 20 lat w historü Kosciola i swiata, Czestochowa 1999;

- französisch (Joseph Ratzinger):Iean-Paul II. 0ingt ans dans l'histoire. Bayard Editions/ Centurion, Paris 1999;

- spanisch (Joseph Ratzinger): Juan Pablo II. Un Papa entre dos milenios. Grupo Editorial

Lumen, Buenos Aires, Mexico 2000;

- portugiesisch: João Paulo II. Vinte anos na história. Paulinas, Lisboa 2001.

 

Der Geist der Liturgie. Eine Einführung. Her­er Freiburg, Basel, Wien' 2-3-4-5 2000, 6 2002;

- amerikanisch: The Spirit of the Liturgy, Ignatius Press, San Francisco 2000;

- italienisch: Introduzione allo spirito della liturgia. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano) 2-3 2001;

- kroatisch: DUH Liturgije. Temeljna promisljanja. Zirral, Mostar-Zagreb 2001;

- portugiesisch: Introducão ao espirito da liturgia. Paulinas, Lisboa 2001;

- spanisch: EI espiritu de la Liturgia: una in­troducción. Ediciones Cristiandad, Madrid 2001;

- spanisch (für Lateinamerika): Introducción al espiritu de la Liturgia. Sociedad de San Pablo, Bogota 2001;

- französisch: L'esprit de la liturgie, Ad Solem Editions, Geneve 2001;

- norwegisch: Liturgiens ånd. En innføring.  St. Olav Forlag, Oslo 2001;

- polnisch: Duch liturgii, Christianitas, Poznan 2002;

- ungarisch: A Liturgia Sezelleme. Budapest 2002;

- japanisch: Hamada Satoro 2004 (Japan).

 

Berührt vom Unsichtbaren. Jahreslesebuch. Herder Freiburg, Basel, Wien 2000.

 

Gott und die Welt. Glauben und Leben in unserer Zeit. Ein Gespräch mit Peter Seewald. DVA, Stuttgart 1-2 2000, 32001; als Taschenbuch­ausgabe, Knaur, München 2002;

- italienisch: Dio e il mondo. In colloquio con Peter Seewald. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano) 2001;

- französisch: Voici quel est notre Dieu. Croire et vivre aujourd'hui: Conversations avec Peter Seewald. Plon/Mame, Paris 2001;

- polnisch: Bögswiåt.zkardynalemJosephem Ratzin        rem r zmawia Peter Seewald. Znak

Krakow 2001;

- spanisch: Dios y el mundo. Creer y vivir en nuestra epoca. Una conversación con Peter Seewald. Galaxia Gutenberg / Circulo de Lec­tores, Barcelona 2002;

- slowakisch: Boh a Svet. Viera a zivot dnes. Rozhovor s Petram Seewaldom. Trnava 2002; - amerikanisch: God and the World. A Con­versation with Peter Seewald. Ignatius Press, San Francisco 2002;

- slowenisch: Bog in svet. Vera in zivljenje v nasem casu. Pogovor s Petrom Seewaldom. Druzina, Ljubljana 2003;

- kroatisch: Bog 1 Svijet. ]"era I zivot u nasem vremenu. Razgovor s Peterom Seewaldom. Monziak knjiga, Zagreb 2003;

- koreanisch: St. Pauls, Seoul/Korea 2004.

 

Gott ist uns nah. Eucharistie: Mitte des Le­bens (hg. von Stephan Otto Horn, Vinzenz Pfnür), Sankt Ulrich Verlag, Augsburg 2001, 2 2002; Taschenbuchausgabe, Sankt Ulrich Ver­lag, Augsburg 2005;

- polnisch: Bóg jest blisko nas. Eucharystia: centrum zycia. Wydawnictwo »M Kraköw 2002.

- italienisch: It Dio vicino. L'Eucaristia cuore della vita cristiana. Edizioni San Paolo, Cini­sello Balsamo (Milano) 2003;

- amerikanisch: God Is Near Us. The Eucha­rist, The Heart of Life. Ignatius Press, San Francisco 2003;

- spanisch: La Eucaristia centro de la vida. Dios está cerca de nosotros. Edicep, Valencia (España), 1-2 2003;

- kroatisch: Bogle s nama. Euharistija: sre­diste zivota. Verbum, Split 2004.

 

Weggemeinschaft des Glaubens. Kirche als Communio (hg. von Stephan Otto Horn, Vinzenz Pfnür), Sankt Ulrich Verlag, Augsburg 2002;

- polnisch: Pielgrzymujaca wspólnota wiary. Kosciól jako komunia. Wydawnictwo »M, Krakow 2003;

­- französisch: Faire Route avec Dieu. L'Eglise comme comunion. Editions Parole et Silence, Paris 2003;

- italienisch: La Comunione nella Chiesa. Edi­zioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano) 2004.

 

U sluzbi istine (Im Dienste der Wahrheit). Ver­chiedene Beiträge aus Veröffentlichungen. ost ar-Zagreb 2002.

 

Liturgie et mission. Centre International d'Etudes Liturgiques, Paris 2002.

 

 

 

 

Glaube - Wahrheit - Toleranz.

Das Christen­tum und die Weltreligionen. Verlag Herder, Frei­burg, Basel, Wien 2 2003, 3 2004;

- italienisch: Fede - veritá - tolleranza. It cri­stianesimo e le religioni del mondo. Cantagalli, Siena 2003;

- kroatisch: ]"era - Istina - Tolerancija. Krscanska Sadasnjost, Zagreb 2004;

- amerikanisch: Truth and Tolerance. Chri­stian Belief and World Religions. Ignatius Press, San Francisco 2004;

- spanisch: Fe, verdad y tolerancia. Ediciones Sigueme, Salamanca 2005.

 

Unterwegs zu Jesus Christus. Sankt Ulrich Verlag, Augsburg 2003, z2004;

- italienisch: In cammino verso Gesù Cristo. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano) 2004; -französisch: Chemins vers Jesus. hditions Pa­role et Silence, Paris 2004;

- polnisch: W drodze do Iezusa Chrystusa. Salwator, Krakow 2004;

- spanisch: Caminos de Jesucristo. Ediciones Cristianidad, Madrid 2004.

A1 servicio del Evangelio. Meditaciones sobre el Sacerdocio de la Iglesia. Ed. Vida y Espirituali­dad, Lima 2003.

 

Komm, Heiliger Geist! Pfingstpredigten. Verlag Erich Wewel, Donauwörth    .

 

Der Gott des Glaubens und der Gott der Phi­losophen. Ein Beitrag zum Problem der theolo­gia naturalis (hrsg. von Heino Sonnemans, mit einem Vorwort von Joseph Kard. Ratzinger), Johannes-Verlag Leutesdorf, 2004.

 

Du bist das Licht der Welt. Gedanken zum Weihnachtsfest. St. Benno-Verlag, Leipzig 2004.

 

Was die Welt schön macht [mit Photografien von Hans-Günther Kaufmann]. ARTfides, Mün­chen 2004.

 

Senza radici. Europa, Relativismo, Cristia­nesimo, Islam. Joseph Ratzinger e Marcello Pera, Mondadori, Roma, 2004 1-3 2005 4, 2005 5.

 

Europa. I suoi fondamenti oggi e domani. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano) 2004.

 

Skandalöser Realismus. Gott handelt in der Geschichte. Verlag Urfeld, Bad Tölz 2004.

 

Via Crucis al Colosseo. Venerdi Santo 2005. Città del Vaticano 2005. A cura dell'Ufficio delle Celebrazioni Liturgiche del Sommo Pontefice. Deutsche und italienische Originalfassung, 104 S.

- italienisch auch in: L'Osservatore Romano (26.3.2005), S. 8-10.

- deutsch auch in: L'Osservatore Romano Nr. 14 (8.4.2005), S. 9-13.

 

Werte in Zeiten des Umbruchs. Die Heraus­forderungen der Zukunft bestehen. Herder spektrum, Freiburg-Basel-Wien 2005.

 

(1) Zus. englisch in: J. Ratzinger, Theological Highlights of Vatican IL, New York 1966.

(2) s. Anmerkung 1. (3) s. Anmerkung l. (4) s. Anmerkung 1. (in O.R. ital. v. 24.4.2005)

 

L’Osservatore Romano, 17. juni 2005