CODEX
SINAITICUS
Resultatet af fire års samarbejde
De 800 sider af
den ældste bibel, “Codex Sinaiticus”, er blevet digitaliseret, og det ca. 1600
år gamle manuskript kan nu studeres i sin helhed på internet. Denne meddelelse
kom midt i juli fra British Library.
Teksten kan ses
på adressen www.codexsinaiticus.org.
British Library arrangerer en udstilling, der varer indtil 7. september, og
præsenterer her for første gang de sider, som det er i besiddelse af.
Udgivelsen af
denne bibel på internet er resultatet af fire års samarbejde mellem fire
internationale institutioner: British Library, Universitetsbiblioteket i
Leipzig i Tyskland, Ruslands Nationalbibliotek i Sankt Petersborg og Sankt
Katarina Klostret i Egypten.
Manuskriptet, der
er affattet på græsk i midten af det 4. årh. af munkene i Sankt Katarina
Klostret på Sinaibjerget, “er en af de største skriftlige skatte i verden”,
erklærer en af de ansvarshavende fra British Library, Scot McKendrick.
Han understreger,
at “det åbner et vindue til kristendommens første tid og giver førstehånds
indikationer om den måde, biblen er blevet videregivet på fra generation til
generation”.
Codex Sinaiticus
har været opbevaret i Sankt Katarina Klostret indtil det 19. årh., hvor den
tyske forsker fra Leipzig, Konstantin von Tischendorf, bragte det til Europa
for at udgive det.
“Kun 400 af
originalmanuskriptets mere end 700 blade, skrevet recto verso af tre eller
måske fire skrivere, er blevet bevaret”, anfører British Library, som
præciserer, at disse blade omfatter halvdelen af Det gamle Testamente og den
fulde version af Det ny Testamente, samt tydeligt viser de rettelser, der er
blevet tilføjet i tidens løb.
I udgaven på
nettet er hvert af manuskriptets højopløselige fotografier forsynet med en
gengivelse af teksten på græsk. Læseren kan forstørre nogle elementer og få en
oversættelse til tysk eller engelsk af visse passager.
Codex Sinaiticus
anses for at være den ældste kendte bibel. Kun “Codex Vaticanus”, der opbevares
i Vatikanet, stammer fra omkring samme tidspunkt. (Zenit 17.7.09)
KD